因为新旧约的译本不同，其实意思相同。犹大人是希伯来文的译本，犹太人是希腊文的译本。雅各的那个儿子叫做犹大，不是犹太，分裂后的也是犹大国而不是犹太国，可以查考圣经为证。